Gallimard va publier en mars deux premiers recueils de la poétesse américaine Louise Glück, prix Nobel de littérature 2020, et prévoit d'en éditer d'autres par la suite, a annoncé vendredi la maison d'édition.

"L’Iris sauvage" ("The Wild Iris") et "Nuit de foi et de vertu" ("Faithful and Virtuous Night") seront édités dans la collection "Du Monde entier" de Gallimard.

En français, la traduction de cette poétesse était restée jusqu'ici confidentielle, et se limitait à des revues spécialisées.

Cette écrivaine, née en 1943 à New York, a publié douze recueils de poèmes et deux essais. Elle enseigne à l’université de Yale et a reçu de nombreux prix prestigieux aux Etats-Unis.

A 77 ans, cette femme discrète a été récompensée du prix Nobel "pour sa voix poétique caractéristique, qui avec sa beauté austère rend l'existence individuelle universelle", selon l'Académie suédoise.

"Dans +L’Iris sauvage+, Louise Glück exprime la beauté tragique de toute vie, le temps d’une floraison. Ce recueil polyphonique d’une originalité incomparable, à la composition parfaite, a été récompensé du prix Pulitzer de poésie à sa parution en 1992 et a marqué un tournant décisif dans l’œuvre de Louise Glück", a souligné Gallimard.

Dans son recueil le plus récent, "Nuit de foi et de vertu", paru aux Etats-Unis en 2014 et récompensé par le National Book Award, "Louise Glück est parvenue à restituer à l’expérience humaine tout son mystère en utilisant les ressources de la narration, détournées au profit de sa poésie".

Louise Glück est la 16ème femme à se voir décerner le prix Nobel de littérature. Elle est devenue la 12e lauréate américaine dans cette discipline, après notamment Hemingway (1954), Steinbeck (1962), Toni Morrison (1993) et Bob Dylan (2016).